Форум » Всичко за породата лабрадор ретривър » Английски и Американски стандарт на Лабрадор ретривърът » Ответить
Английски и Американски стандарт на Лабрадор ретривърът
Milla: В отговор на Алб от темата "THE BREED STANDART" by Carole Coode Английски и Американски стандарт на Лабрадор ретривърът Стандарта е картина от думи за това как трябва да изглежда идеалният Лабрадор ретривър – образец или критерии на перфектния Лабрадор ретривър. Разбира се няма идеално куче, кон или човек, но написаният стандарт е доказан, за да се използва база за сравнение при отсъждането. Британския породен стандарт Майката на всички породни стандарти за Лабрадор ретривър е British Kennel Club Breed Standard. Бих желал да цитирам няколко реда от съвременната книга за породата, “Лабрадор ретривърът днес”, от Mrs. Carole Coode: “В повечето страни в света British Kennel Club Breed Standard се използва; Британия е обмисляла да бъде произходна държава на Лабрадорът. FCI с всички страни членки също използват британският стандарт.” В проучване открих, че другите страни имат абсолютно същия стандарт като британския или толкова близко, колкото преводът позволява. Затова е създаден тук, с позволението на Кенъл клубът. Британски породен стандарт – 1986 Лабрадор ретривър Ch Liddly Cornflower, модел от логото на Английският Лабрадор ретривър клуб, като “правилен Лабрадор ретривър пример” ОБЩ ВИД: Силна структура, късо изграден, много активен, широк череп, широк и дълбок до гръдния кош и ребрата, широк и силен около слабините и в задната част. ПОВЕДЕНИЕ: Добър темперамент, много жив и активен, чудесно обоняние, мека захапка, заклет любител на водата. Приспособим, посветен компаньон. ТЕМПЕРАМЕНТ: Интелигентен, енергичен и покорен, със силно желание да достави удоволствие. Добър по природа, без следи от агресия или прекалена плахост. ГЛАВА И ЧЕРЕП: Широк череп с изразен стоп; ясен без месести бузи, челюсти със средна дължина, мощни, без да са отрязани. Широк нос, добре развити ноздри. ОЧИ: Средна големина, излъчващи добър темперамент, кафеви или лешникови. УШИ: Не големи и тежки, поставени близо до главата и по скоро назад. ЧЕЛЮСТИ: Силна захапка и зъби, с пвефектна, симетрична и пълна ножицовидна захапка, например горните зъби близопокриващи долните и квадратно поставени в челюстта. ГРЪБ: Изчистен, силен, мощен, поставен по добре разположени рамена. ПРЕДНАТА ЧАСТ: Рамената са дълги и наклонени. Предните крака с добри кости, прави от лактите до земята, гледани отпред и отсрани. ТЯЛО: Гръден кош с добра ширина и дълбочина, с добре изпъкнали вареловидни ребра. Равна горна линия, широк в слабините, тясно свързани и силни. ЛАПИ: Заоблени, компактни, добре изразени пръсти и добре развити възглавнички. ОПАШКА: Отличителна черта, много дебела в основата и постепенно изтънява към върха, средна дължина, без подкосъм, но е покрита цялата къса, гъста и дебела козина, която й придава закръглен вид или тъй наречената “видрова” опашка. Може да се носи радостно, но не и да се извива над гърба. ПОХОДКА/ДВИЖЕНИЯ: Свободни, покриващи адекватно земята, прави движения и напред и назад. КОЗИНА: Отличителна черта; къса, гъста, без вълни и пухкавост, при допир дава чувство на твърдост, устойчив на атмосферата подкосъм. ЦВЯТ: Изцяло черен, жълт или червеникавокафяв цвят. Жълтите варират от светъл крем до червена лисица. Допостимо е малко бяло петно на гърдите. РАЗМЕРИ: Идеална височина в холката: мъжки 56-57см., женски 54-56см. ГРЕШКИ: Всяко отклонение от по-горните точки трябва да жъде считано за грешка и сериозността с която рази грешка ще бъде третирана, трябва да бъде регулирана правопропорционално на степента на отклонение. ЗАБЕЛЕЖКА: Мъжките животни трябва да имат два нормално изглеждащи тестиса, напълно разделени в скротума. Стандарт в Съединените щати Настоящия американски стандарт за Лабрадор ретривър съдържа много повече текст отколкото английския, така добре, както и пет дисквалификации, включително една за височината. Когато първият стандарт бил написан в Съединените щати, той бил същия както британския – дума по дума, единствената разлика била, че в британския била написана думата “colour” , а в американския – “color”. Там нямало искане за желаната височина. Произходния стандарт бил къс и по точки, и ранните развъдчици в Америка не виждали причина, за да го променят. Както и да е, с всяка проверка, те откривали повече и все повече разлики между Английският и Американския породни стандарти. През 1950г. повторни проверки били направени и в двете страни, въпреки че там имало подобия, явили се няколко отклонения, които несъмнено променили картината. Включвам списък на някои от тях тук: Моля забележете широките граници на допустимата височина. Американските Лабрадори могат да бъдат 2 инча по-високи от Английските кучета, но е недопостимо да бъде и половин инч по-къс, и американските кучки могат да бъдат 1 ½ инча по високи от британските такива. Тази размерна разлика поставя истинска дилема, защото във всяка друга част на света не се очаква лабрадорите да бъдат толкова високи, както са специфицирани в американският стандарт. Съвременният английски стандарт за Лабрадор ретривъри, както го представих по-горе, станал продукта от трета проверка през 1986г. По това време Американският кенел клуб (АКС) помолил всеки породен клуб в Съединените щати да сложи този стандарт като формат, който да бъде използван от всичките породи. Това ни доведе до затруднение в Америка. АКС одобрява проверка на стандарта на Лабрадор ретривър на 31 Март 1994г. Тази проверка, предложена от родоначалния клуб, Лабрадор ретривър клуба, доказала спора заради тази дължина, излишъци и в индивидуални дисквалификации. Там били представени. Американски породен стандарт Одобрен стандарт за Лабрадор ретривър Март 31, 1994г. Ashlyn`s Sea Jetty, собственост и развъден от Уенди Брем, развъдникАшлин, добър американски пример ОБЩ ВИД Лабрадор ретривърът е силно структуриран, със средни размери, късо изграден; кучето притежава здрава, атлетична, добре балансирана форма, която му позволява да функционира като ловно куче – апортьор; същината и предназначението е да донася водни птици или пернат дивеч за много часове в тежки условия, репутацията и качеството да печели на изложбения ринг; и темпераментът да бъде домашен компаньон. Физическия облик и умствени характеристики трябва да позволяват на развъденото куче да се изпълнява като експедитивен Ретривър със стабилен темперамент устойчив в многобрезието за преследване отвъд ловната територия. Повечето отличителни характеристики, къс и компактен, водоустойчива козина, видрова опашка, ясна глава с широк череп в задната част и изразен стоп; мощни челюсти, добродушни и приятелски изглеждащи очи, изразителен характер, интелигентен и много темпераментен. Преди всичко, Лабрадорът трябва да бъде добре балансиран, позволяващо движението в изложбения ринг или работа на полето с малко или без усилия. Типичният Лабрадор ретривър притежава стил и качество без усъвършенстване и същност без да е недодялан или задръстен. Лабрадорът е развъден главно като работно ловно куче; структура и излъчване са от огромно значение. РАЗМЕР, ПРОПОРЦИИ И СЪЩНОСТ Размер – височината в холката за мъжко куче е от 57 до 62 см; за женско от 54.5 до 59 см. Всяка вариация повече от ½ инч повече или по-малко от тези височини се дисквалифицира. Приблизителното тегло на мъжките и женските кучета в работна кондиция: мъжки – 29.5 - 36.2 кг., женски – 25 – 31.5 кг. Минималната височина посочена в параграфа по-горе не важи за мъжки и женски кучета под въздраст 20 месеца. Пропорции – компактен, дъллжина от точката на рамото до точката на крупата е равна или малко по-дълга от разтоянието от холката до земята. А разтоянието от лактите до земята, трябва да бъде равно на половината от това до холката. Гърдите трябва да продължават до лактите, но не прекалено дълбоки. Тялото трябва да бъде достатъчно дълго, за да позволява прави, свободни и екпедитивни крачки; но кучето никога не бива да бъде слабо и издължено, или восико и дългокрако повече отколкото е описано. Същност – същност и скелетна пропорционалност на общият вид. Лека и “мършава” индивидуалност са определено нежелани; също нежелани са груби тежки екземпляри. Лабрадор ретривърът трябва да бъде показван в работна кондиция, добре замусколен и без излишни мазнини. ГЛАВА Скули – скулите трябва да бъдат широки, добре развити, н без преувеличаване. Скулите и самото лице трябва да са в паралелна равнина и с приблизително равна дължина. Трябва да има умерен стоп – ясно изразени вежди така че скулите да не са в абсолютно тънка линия с носа. Линията между веждите помага в определянето на стопа. Главата трябва да бъде изчистена и освободена от месести бузи; костната структура на скулите е изваяна под очите без изпъкналост в бъзите. В скулите може да се отличава средната артерия; тилната кост не е очевидна при възрастните кучета. Устните не бива да са квадратни или висящи; но падат встрани от посоката на линията на зъбите. Клинообразна глава или дълга глава с тясна муцуна и задните скули са некоректни като са масивни, дръзки глави. Челюстите са здрави и не резки – муцуната както дълга и тясна, също така не къса и дебела. Носът – Носът трябва да бъде широк, а ноздрите добре развити. Трябва да бъде черен на жълтите и черни кучета и кафяв на шоколадовите. По светлият нос, но с контури не е грешка. Изцяло розовият нос или всякаква липса на пигмент се дисквалифицира. Зъбите – Зъбите трябва да са силни и симетрични в ножицовидна захапка. По слаби зъби са долните, но докосващи горните резци. Клещовидна захапка е допустима, но нежелана. Undershot, overshot or misaligned (не зная точно как се превеждат на български тези захапки) ... захапки са сериозна грешка. Ушите – Ушите трябва да са близо до главата, по скоро поставени назад и някак ниско над скулите; съвсем малко над нивото. Ушите не бива да бъдат големи и тежки, но в пропорция със скулите и разположени отвътрешната страна на очите когато са наострени напред. Очите – Приятелски, излъчващи добър темперамент, интелигентни и будни са отличителен белег на породата. Трябва да са средни като разбер, поставени добре встрани и нито изпъкнали ни прекалено дълбоки. Цветът на очите трябва да бъде кафяв при черните и жълти лабрадори и кафяв или лешников при шоколадовите. Черни или жълтите очи дават рязък и суров вид, така че са нежелателни. Малки, поставени прекалено близо или кръгли изпъкнали очи са нетипични за породата. Очният контур е черен на черните и жълти лабрадори и кафяв при шоколадовите. Очен контур без пигментация се дисквалифицира. ГРЪБ, ГОРНА ЛИНИЯ И ТЯЛО Гърбът – гърбът трябва да бъде с подходяща дължина, така че да позволява на кучето да апортира дивеча лесно. Трябва да бъде мускулест и без гуша. Да е силен откъм рамената с умерен свод. Къс, дебел или “агнешки” гръб са некоректни. Горна линия – задницата е силна и горната линия е нивото от холката до крупата, когато стои или се движи. Кръстът трябва да има данни за гъвкавост за атлетични прояви. Тялото – Лабрадорът трябва да бъде компактен, с добре извити ребра и развит широк гръден кош. Лабрадорът не бива да бъде тесногръд; дава излъчване на кухина между предните крака, също така трябва да има широко разтояние, булдого подобен в предницата. Коректната гръдна структура е резултат в стесняване между предните крака което позволява неограничени движения на предните крайници. Гръдната ширина, която е и от двете страни прекалено широка или прекалено тясна за изпълнение на движенията или издръжливостта е некоректна. Slab-sided individuals не са типични за породата; също неприятни са закръглени или валеловидни гръдни екземпляри. Долната линия е в повечето случаи почти права с малко или почти без извивка при възрастните кучета. Слабините трябва да са къси, широки и силни, добре развити, мощна задница. Когато се погледне отстрани, Лабрадор ретривърът показва добре развит, но не прекалено гръден кош. Опашка – Опашката е отличителна черта на породата. Трябва да бъде много широка в основата, постепенно да изтънява към върха, със средна дължина и не по дълга от задната става. Опашката трябва да бъде без пух и покрита дебело цялата с Лабрадорската гъста, къса козина, това дава кръгъл вид, което може да се определи като “видрова” опашка. Опашката трябва да следва горната линия в спокойно състояние или почивка. Може да се носи високо, но не бива да се извива над гърба. Извънредно къси опашли или дълги и тънки опашки са сериозен недостатък. Опашката е цялостния баланс на Лабрадорът, като му придава плавна линия от върха на главата до върха на опашката Копиране или друга изкуствена промяна в дължината на опашката е дисквалификация. ПРЕДНА ЧАСТ Предницата трябва да бъде замусколена, добре координирана и балансирата със задницата. Рамена – рамената са добре свързани с гърба, дълги и прилежащи, сформират ъгъл с подмишницата приблизително около 90 градуса, което позволява на кучето да движи по лесен начин предните си крака с силен преден разкрач. Идеално, дължината на раменната плешка трябва да бъде равна на дължината на подмищницата. Прави раменни плешки, къса подмищница или тежки мускулести рамена, всичко ограничаващо свободните движения са некоректни. Предните крака – подледнати отпред, краката трябва да бъдат прави и с добри силни кости. Прекалено плътни кости са нежелателни, както и прекалено слаби такива. Също много тежките къси кости са нетипични за породата. Погледнати отстрани лактите трябва да са точно под холката и предните крака трябва да бъдат перпендикулярни на земята и добре поставени на тялото. Лактите трябва да са близо до ребрата без хлабавост. Сърдинени лакти или раздалечени прчейки на свободните движения са сериозен недостатък. Глезените трябва да са силни и къси, наклонени слабо от перпендикулярната линия на крака. Ходилата са силни и компактни с хубави извити пръсти и добре развити възглавнички. Капковидни нокти може и отрязани. Скосени ходила, заешки лапи, knuckling over, извъртяни или извадени ходила са сериозен недостатък ЗАДНА ЧАСТ Лабрадорската задница е широка, замускулена и добра развита от бедрото до долната част на ставата, с добре обърнати колена и силни къси стави. Погледнати отзад, задните крака са прави и паралелни. Погледнати отсрани, заъгляването на задните крака е балансирано с предните. Задните крака са с добра костна структура, замускулени със средно заъгляване в колената, мощни, добре изразени бедра. Бедрата са силни и без търкане на колянната капачка когато е в движение или стойка. Ставните свръзки са силни, добре спуснати и без да се хлъзгат или прекалено да се разпъват докато е в движение или в стойка. Заъгляването и на двете колена и стави е така структурирано за оптимален баланс при тласкане и изпъване. Когато е в стойка, задните пръсти са единствено опънати зад точката на бута. Прекалено заъгляване се показва sloping topline е нетипично за породата. Краката са силни и компактни, добре оформени пръсти и добре развити възглавнички. Кравешки, разпънати, сърповидни, прекалено заъглени стави са сериозни структурни дефекти и трябва да бъдат зачитани за грешки КОЗИНА Козината е отличителна черта на Лабрадор ретривърът. Трябва да бъде къса, права и много плътна, да придава чувство на твърдост при допир. Лабрадорът трябва да има мек, устойчив на атмосферни влияния подкосъм, който го защитава от вода, студ и всякакъв тип земни влияния. Слаби вълни по гърба са допустими. Вълниста козина, мека копринена козина и рявка козина са нетипични за породата и трябва да бъдат отделно санкционирани при отсъждане. ЦВЯТ Цвета на козината на Лабрадор ретривърът е черен, жълт и шоколадов. Всякакъв друг цвят или комбинация от цветове се дисквалифицира. Малко бяло петно на дърдите е допустимо, но не е желателно. Бели косми предизвикани от възрастта или уплах, не се интерпретират като петна. Черните – черните са целитя черни. Черните с бели петна или черни с жълти/кафеви петна се дисквалифицират. Жълтите – могат да варират от червена лисица до светъл крем, с вариации на по-тъмни уши, гръб и долните части на кучето. Шоколадовите – могат да варират могат да бъдат много тъмно кафеви и да варират до светло кафяво. Кафеви кучета с бели и жълти петна се дисквалифицират. ДВИЖЕНИЯ Движенията на Лабрадор ретривърът трябва да бъдат свободни и леки. Когато гледате кучето в движение отблизо, не трябва да има следа от изнасяне на лактите встрани. По-скоро трябва да са поставени близо до тялото, но краката не прекалено сближени. В движение в права посока напред без да се извиват или да се движат раван, краката трябва да формират права линия с всички части на едно равнище. Когато погледнете кучето отзад трябва да създава впечатление, че задните крака се движат възможно най-близо в паралелна линия с предните. Ставите трябва да взимат пълно участие в работата, да се извиват добре, да придават вид на сила и мощ. Когато погледнете кучето отстрани, рамената трябва да се движат свободно и леко, а предния крак да минава близо до земята с протягане. Къси, променливи движения или високо коляно показват право рамо; padding indicates long; слаби стави, и къси задни движения означават право задно събиране – всичко това са сериозни грешки. Грешките при движение пречат за изпълнение включително и извиване; извиване настрани, прекалено кръстосване, високо вдигане на коляно, padding, къси и променливи движения, трябва да бъдат поотделно наказвани. ТЕМПЕРАМЕНТ Вярно е, че темпераментът на Лабрадор ретривърът е много отличителен белег на породата, както е и видровата опашка. Идеалното разположение на едно добро, послушно по природа, което има силно желание да доставя удоволствие и неагресивно към хора и животно. Лабрадорът обича да се харесва на хората, неговата благородност, интелигентност и приспособимост го правят идеалното куче. Агресията към хора или други животни, или всякаква наклонност към страх като възтастно куче, трябва да се наказва поотделно. ДИСКВАЛИФИКАЦИИ 1. Всяко отклонение от посочените граници за височината в Стандарта. 2. Абсолютно розов нов или липса на всякакъв пигемнт. 3. Очни контури без пигмент. 4. Купитане или всякаква друга изкуствена промяна в дължината и естественото носене на опашката. 5. Всякакви комбинации на цветове, или цветове различни от черен, жълт и шоколадов, които са описани в Стандарта. Разбирам, че някои точки от стандарта са много добри, но като член на основоположният клуб аз гласувах против, пордани няколко причини. Прекалено е дълъг и аз мисля, че трябва да бъде редактиран така, че да запази уместните точки, и да се премахнат пасажи които не са необходими и са излишни. Един високоуважаван английски автор е казал, “Този стандарт е потресаващ! Какво са се опитали да направят – да напишат книга?” В сравнение на Английският и Американският стандарт, сформирането е късо и по точки, покрива накратко и сбито и това е признато от Лабрадор клубове и развъдчици по целия свят като Породния Стандарт. Не ми е ясно, защо нашият Американски Стандарт трябва да бъде различен от останалите страни по света. Различните ловни условия трябва да бъдат цитирани в обяснение защо в Сърдинените щати се допускат толкова по-високи кучета, но какво ще кажете за Австралия, Южна Африка, Швеция и Финландия? Със сигурност те нямат същите ловни условия както в Обединеното кралство, но всяка от тези държави запази Стандарта на държава, която разви породата като такава. Наистина ли някой мисли, че Лабрадор висок 62.5 см може да апортира по-добре от Лабрадор восок 55см или да бъде по-успешен в изложбения ринг? От моят Уебстер’с “Нов ветовен речник”, думата “стандарт” означава нещо доказано, че може да бъде използвано като правило или база за сравнение в градуиран и отсъждан капацитет, количество, задоволство, пространство, ценност, качество и др. Аз вярвам, че Лабрадор ретривърът трябва да бъде навсякъде еднакъв и трябва да бъде стандартизиран самият Стандарт. п.с. преводът ми не е брилянтен, ама толкоз мога
Ответов - 5
Valia: Преводът на много места е сгрешен, не само този от Великобритания, но и от САЩ. Определено по-добрият е този на Албена. Нищо лично!
mimelota: определено британския стандарт ми харесва повече.
Alb: Мила, това от коя книга е? The Ultimate Labrador Retriever? (че в момента не е в мен да погледна) Благодаря ти, че публикува това. Сега ще ми е много по-лесно да продължа с превода на Керъл Кууд. На мен идеята ми беше, специално за FCI стандарта, да изгладим с общи усилия местата, където има неточности. В Четвърта Глава в книжката "LABRADOR RETRIEVERS TODAY" by Carole Coode, след Американския стандарт има "Интерпретации и Анализи", което е подобно на публикуваното от Иглика в сайта на БЛРК - История и Стандарт , след Стандарта. В книгата, от която ти си превеждала има ли анализи или други коментари? Да не би да превеждаме едни и същи неща?
Milla: Преводът на много места е сгрешен, не само този от Великобритания, но и от САЩ. Определено по-добрият е този на Албена. Нищо лично! Толкоз съм могла - толкоз съм превела. Мила, това от коя книга е? Versatile Labrador Retriever
Alb: Milla пишет: цитат: Мила, това от коя книга е? Versatile Labrador Retriever Благодаря за инфото. В такъв случай, аз ще продължа в другата тема с превода на Американския Стандарт от 1957 !!! Така или иначе ти си превела съвременния, а този от 1957, който е в книгата на К.Кууд (издание-1993) е доста интересен. Тъкмо ще видите как са се променили някои изисквания, като например колко изразен трябва да е стопа, каква да е захапката и др.
полная версия страницы